三 文风问题

() ST：辛苦卓绝的一周又过去了……
TS：呼，没想到帮忙搬几个家具也这样累

ST：辛苦你了。一边吃饭一边说吧。我说，你平时喜欢读的小说的作家，是谁？

TS：和你相近。问这个做什么？

ST：因为我口述你打成文章的《结婚》前面那段的文风很怪异

TS：是想说比你预计的写的要糟糕吗？

ST：也不是……我草稿里的女xìng化的口吻相当的重，记得写时是三天内sāo扰了数打MM后得出的成果

TS：草稿呢？

ST：写在纸上的，不知道夹到哪里去了……

TS：我的文笔不符合你的要求？

ST：文笔没有问题，但……

TS：但是？

ST：两个人的文风不同，于是合写出来的文章就变得很诡异。好比是骡子，又好比是BANANA

TS：……混血儿都是很漂亮的

ST：杂交的几乎都有双方面的优势，比如说水稻。但两个人一起写一篇文章就得时常交流，否则给人的感觉就会很混乱

TS：恩，据说龙枪的两位作者经常在一起跑TRPG

ST：那两人当时都相当的潦倒不堪吧，其中之一还拖着个油瓶。也就是说好人家儿女不会去写这种没什么前途的小说就是了

TS：……你的嘴可真毒。除了这两位外，我还可以举出反例来驳斥你的观点：路西法，也就是朱学恒，龙枪等奇幻小说的译者。

ST：那只是数万个爱好者中的一个罢，其他人可都是默默无名的，从概率的角度来说……

TS：你到底想说什么？

ST：你有看过台湾翻译的村上chūn树的《跳跳跳》吗？

TS：《舞舞舞》？

ST：恩。文风完全不一样。对于我所熟悉的作者/译者，一般来说一看便知是否正品

TS：上次马伯庸写的药师寺伪做你不就没看出来……

ST：所以说是一般来说……你不也以为那是真的第四本……跑题了……

TS：但我只是做抄写工作而已呀，既不是笔者也不是译者。

ST：你并不止是在抄写。前面说过了，无论译者还是笔者，每个人有着截然不同的文风。在叙述与打字过程中我们两个是一直在交流和讨论情节的，所以并不是主从关系。名为抄录实为合写的话，两个人的力量就并不是10加10等于20的关系，而是10乘10等于100。

TS：也可能是减法或除法

ST：所以需要[融合]的时间了

TS：那么本周？

ST：其实想说的只有一句：因为磨合问题还有临近一年两度的考试，所以可能暂时得半月一次更新了……

TS：绕了好大的一个弯就为了说这个呀……

对谈于2003.11.22.18:20结束

ST：没有ADSL就不能连网，不能连网就无法上传文章，无法上传文章就只能延后

;